Dokument dźwiękowy
Ukryj filtry
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog księgozbioru
(18)
Forma i typ
Książki
(18)
Dostępność
nieokreślona
(10)
dostępne
(8)
Placówka
Wypożyczalnia
(18)
Autor
Czubówna Krystyna
(17)
Żeromski Stefan. (1864-1925)
(3)
Bédier Joseph. (1864-1938)
(2)
Conrad Joseph
(2)
Mickiewicz Adam
(2)
Pokaż więcej ...
Orzeszkowa Eliza. (1841-1910)
(2)
Sienkiewicz Henryk. (1846-1916)
(2)
Sobczak Ewa
(2)
Banaszyk Krzysztof
(1)
Białecki Michał
(1)
Bosak Marcin
(1)
Collodi Carlo. (1826-1890)
(1)
Dereszowska Anna
(1)
Dostojewski Fiodor
(1)
Ferenc Andrzej
(1)
Ferency Adam
(1)
Globisz Krzysztof
(1)
Januszewska Anna
(1)
Kaczor Kazimierz
(1)
Kochanowski Jan. (1530-1584)
(1)
Kolberger Krzysztof
(1)
Kolenko Izabela
(1)
Konopczak Marek
(1)
Kutny Paweł
(1)
Malajkat Wojciech
(1)
Młudzik Grzegorz
(1)
Seuss (Dr.)
(1)
Stanisław Barańczak
(1)
Stryjkowski Julian. (1905-1996)
(1)
Łukaszewicz Olgierd
(1)
Pokaż mniej ...
Rok wydania
2010 - 2019
(6)
2000 - 2009
(12)
Kraj wydania
Polska
(18)
Język
polski
(18)
Temat
Powieść amerykańska
(2411)
Literatura dziecięca polska
(1544)
Powiastka
(1224)
Powieść angielska
(1017)
Powieść obyczajowa
(899)
Dokument dźwiękowy
(-)
Pokaż więcej ...
Powieść polska
(720)
Literatura młodzieżowa polska
(641)
Literatura młodzieżowa amerykańska
(523)
Poezja polska
(394)
Polska
(373)
Literatura dziecięca amerykańska
(363)
Kobieta
(360)
Literatura młodzieżowa angielska
(328)
Opowiadanie
(315)
Powieść przygodowa
(314)
Pamiętniki polskie
(280)
Literatura dziecięca angielska
(270)
Powieść francuska
(255)
Komiks
(249)
Publicystyka polska
(249)
II wojna światowa (1939-1945)
(224)
Literatura polska
(216)
Opowiadania
(201)
Żydzi
(171)
Powieść niemiecka
(170)
Wojna 1939-1945 r.
(163)
Bajka
(162)
Literatura młodzieżowa niemiecka
(160)
Dramat polski
(158)
Literatura dziecięca francuska
(139)
Dziecko
(136)
Literatura dziecięca amerykańka
(136)
Literatura dziecięca
(118)
Rodzina
(118)
Fantasy
(113)
Powieść kanadyjska
(112)
Literatura dziecięca belgijska
(110)
Powieść fantastyczna
(109)
Wierszyki
(107)
Baśń
(106)
Powieść rosyjska
(100)
Powieść szwedzka
(99)
Język polski
(94)
Wojsko
(89)
Wychowanie w rodzinie
(89)
Miłość
(88)
Władcy
(88)
Powieść grozy
(87)
Biografie
(86)
Samorealizacja
(86)
Jan Paweł II (papież; 1920-2005)
(83)
Życie codzienne
(80)
Literatura
(79)
Pisarze polscy
(79)
Zwierzęta
(79)
Duchowieństwo katolickie
(77)
Powieść fantastyczno
(76)
Literatura podróżnicza polska
(75)
Opowiadania polskie
(75)
Bajki
(73)
Opowiadanie polskie
(72)
Turystyka
(72)
Aktorzy polscy
(69)
Film polski
(69)
Filozofia
(69)
Powieść hiszpańska
(68)
Dziennikarze
(66)
Stosunki interpersonalne
(66)
Teatr polski
(66)
Literatura dziecięca niemiecka
(65)
Małżeństwo
(65)
Powieść australijska
(64)
Boże Narodzenie
(63)
Historia
(63)
Polacy za granicą
(63)
Literatura młodzieżowa francuska
(62)
Psychoterapia
(59)
Pamiętniki angielskie
(57)
Politycy
(56)
Sztuka
(56)
Arystokracja
(55)
Horror
(55)
Warszawa
(55)
Marksizm
(54)
Wojna
(54)
Lenin Wladimir Iljić (1870-1924)
(53)
Młodzież
(53)
Przyjaźń
(53)
Armia Krajowa
(52)
Pamiętniki amerykańskie
(52)
Powieść historyczna
(52)
Aktorzy
(51)
Kultura
(51)
Obyczaje
(51)
Odżywianie
(51)
Śledztwo i dochodzenie
(51)
Relacje międzyludzkie
(50)
PRL
(49)
Powieść irlandzka
(49)
Papiestwo
(48)
Pokaż mniej ...
18 wyników Filtruj
Książka
CD
W koszyku
Dzieje Tristana i Izoldy / Joseph Bedier ; czytają ; lektura - Marcin Bosak ; oprac. - Krystyna Czubówna. - Kraków : Wydaw. Zielona Sowa, 2010. - 1 płyta CD-Mp3 (lektura : 5 godz. 19 min, opracowanie: 1 godz. 12 min) ; 12cm.
(Lektura z Opracowaniem i Audiobookiem)
Autor
Bédier Joseph. (1864-1938). Bosak Marcin. Czubówna Krystyna.
Temat
Powieść francuska Dokument dźwiękowy Książka mówiona
Płyta stanowi dodatek do książki "Dzieje Tristana i Izoldy". 1. Autorstwo utworu ; 2-20. Streszczenie utworu; 21. Czas i miejsce; 22. To niesamowite średniowiecze; 23. Charakterystyka postaci; 24. Historia miłosna
brak informacji o dostępności
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia
Brak informacji o dostępności: sygn. 82-3(0.034) (1 egz.)
Książka
CD
W koszyku
Pieśń o Rolandzie Płyta stanowi dodatek do książki "" / Jozeph Bedier ; czytają ; lektura - Andrzej Ferenc ; Krzysztof Banaszyk ; oprac. - Krystyna Czubówna. - Kraków : Wydaw. Zielona Sowa, 2009. - 1 płyta CD-Mp3 (lektura : 3 godz. 27 min, opracowanie: 34 min) ; 12cm.
(Lektura z Opracowaniem i Audiobookiem)
Autor
Bédier Joseph. (1864-1938). Ferenc Andrzej. Banaszyk Krzysztof. Czubówna Krystyna.
Temat
Powieść francuska Epos francuski Książka mówiona Dokument dźwiękowy
Płyta stanowi dodatek do książki "Pieśń o Rolandzie"
brak informacji o dostępności
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia
Brak informacji o dostępności: sygn. 82-3(0.034) (1 egz.)
Brak okładki
Książka
CD
W koszyku
Pinokio / Carlo Collodi ; czytają ; lektura - ; oprac. - Krystyna Czubówna. - Kraków : Wydaw. Zielona Sowa, 2009. - 1 płyta CD-Mp3 (lektura : 2 godz. 52 min, opracowanie: 32 min) ; 12cm.
(Lektura z Opracowaniem i Audiobookiem)
Autor
Collodi Carlo. (1826-1890). Czubówna Krystyna.
Temat
Literatura dziecięca angielska Bajka Książka mówiona Dokument dźwiękowy
Płyta stanowi dodatek do książki "Pinokio"
Pinokio to drewniany pajacyk wystrugany przez cierpliwego, serdecznego majstra Dżeppetto. Pajacyk nieoczekiwanie jednak ożył i od razu dał się we znaki swojemu staremu ojcu, jako chłopiec krnąbrny i nieposłuszny. Dżeppeto, a także jego przyjaciele – wróżka i Gadający Świerszcz – starają się utemperować jego charakter, by potrafił odróżniać dobro od zła. Jednak Pinokio na swej drodze spotyka wiele niegodziwych osób, które namawiają go do złych rzeczy. Początkowo chłopiec daje się im zwieść i ponosi za to bolesne kary, ale ostatecznie dociera do niego, jakim to też egoistycznym chłopcem jest. Po wielu dramatycznych przygodach powraca do ojca i staje się dobrym pajacykiem. W nagrodę za tę niezwykłą przemianę spełnione zostaje jego największe marzenie: staje się prawdziwym chłopcem!
brak informacji o dostępności
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia
Brak informacji o dostępności: sygn. II/-B(0.034) (1 egz.)
Książka
CD
W koszyku
Jądro ciemności / Joseph Conrad ; czytają ; lektura - Adam Ferency ; oprac. - Krystyna Czubówna. - Kraków : Wydaw. Zielona Sowa, 2009. - 1 płyta CD-Mp3 (lektura : 4 godz. 41 min, opracowanie: 48 min) ; 12cm.
(Lektura z Opracowaniem i Audiobookiem)
Autor
Conrad Joseph. Ferency Adam. Czubówna Krystyna.
Temat
Powieść angielska Książka mówiona Dokument dźwiękowy
Płyta stanowi dodatek do książki "Jądro ciemności". 1. Życiorys autora; 2. Geneza utworu; 3. Streszczenie utworu I; 4. Streszczenie utworu II; 5. Streszczenie utworu III; 6. Najważniejsze problemy utworu; 7. Przestrzeń; 8. Marlow i jego podróż; 9. Diagnoza cywilizacji europejskiej. Europejczycy; 10. Kurtz i zgroza
brak informacji o dostępności
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia
Brak informacji o dostępności: sygn. 82-3 (1 egz.)
Książka
CD
W koszyku
Lord Jim / Joseph Conrad ; czytają ; lektura - Marek Konopczak ; oprac. - Krystyna Czubówna. - Kraków : Wydaw. Zielona Sowa, 2010. - 1 płyta CD-Mp3 (lektura : 15 godz. 8 min, opracowanie: 1 godz. 48 min) ; 12cm.
(Lektura z Opracowaniem i Audiobookiem)
Autor
Conrad Joseph. Konopczak Marek. Czubówna Krystyna.
Temat
Powieść angielska Książka mówiona Dokument dźwiękowy
Płyta stanowi dodatek do książki "Lord Jim"
brak informacji o dostępności
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia
Brak informacji o dostępności: sygn. 82-3(0.034) (1 egz.)
Brak okładki
Książka
CD
W koszyku
Zbrodnia i kara / Fiodor Dostojewski ; czytają ; lektura - Paweł Kutny ; oprac. - Krystyna Czubówna. - Warszawa : Wydaw. Zielona Sowa, 2009. - 1 płyta CD-Mp3 (lektura : 27 godz. 27 min, opracowanie: 2 godz. 27 min) ; 12cm.
(Lektura z Opracowaniem i Audiobookiem)
Autor
Dostojewski Fiodor. Kutny Paweł. Czubówna Krystyna.
Temat
Powieść rosyjska Książka mówiona Dokument dźwiękowy
Płyta stanowi dodatek do książki "Zbrodnia i kara"
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3(0.034) (1 egz.)
Brak okładki
Książka
CD
W koszyku
Fraszki. Pieśni. Treny / Jan Kochanowski ; czytają ; lektura - Krzysztof Globisz ; oprac. - Krystyna Czubówna. - Kraków : Wydaw. Zielona Sowa, 2010. - 1 płyta CD-Mp3 (lektura : 2 godz. 23 min, opracowanie: 2 godz. 25 min) ; 12cm.
(Lektura z Opracowaniem i Audiobookiem)
Autor
Kochanowski Jan. (1530-1584). Globisz Krzysztof. Czubówna Krystyna.
Temat
Poezja polska Powieść obyczajowa Książka mówiona Dokument dźwiękowy
Płyta stanowi dodatek do książki "Fraszki. Pieśni. Treny". 1. Życiorys autora; 2. Epoka Kochanowskiego; 3. Gatunki, czas i okoliczności powstania zbiorów; 4. Fraszki; 5. Pieśni; 6. Treny - obraz Urszulki; 7. Treny - obraz Kochanowskiego jako nieszczęśliwego ojca; 8. Treny - Kochanowski w walce ze swoimi dotychczasowymi poglądami; 9. Treny - Bóg w życiu Kochanowskiego; 10. Treny jako dzieło nawiązujące do antyku
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-1(0.034) (1 egz.)
Książka
CD
W koszyku
Ballady i romanse / Adam Mickiewicz ; czytają ; lektura - Olgierd Łukaszewicz ; oprac. - Krystyna Czubówna. - Kraków : Wydaw. Zielona Sowa, copyright 2009. - 1 płyta CD-Mp3 (lektura : 1 godz. 39 min, opracowanie: 1 godz. 54 min) ; 12cm.
(Lektura z Opracowaniem i Audiobookiem)
Autor
Mickiewicz Adam. Łukaszewicz Olgierd. Czubówna Krystyna.
Temat
Poezja polska Dokument dźwiękowy Książka mówiona
Płyta stanowi dodatek do książki "Ballady i romanse". 1. Życiorys autora ; 2. Charakterystyka twórczości ; 3. Geneza utworu ; 4. Streszczenie utworu ; Ballada jako gatunek literacki ; 6. Ballady i romanse jako manifest romantyzmu ; 7. Walka klasyków z romantykami ; 8. Ludowość w Balladach i romansach ; 9. Obraz natury w Balladach i romansach ; 10. Charakterystyka bohaterów
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-1(0.034) (1 egz.)
Książka
CD
W koszyku
Konrad Wallenrod / Adam Mickiewicz ; czytają ; lektura - Krzysztof Kolberger ; oprac. - Krystyna Czubówna. - Kraków : Wydaw. Zielona Sowa, 2009. - 1 płyta CD-Mp3 (lektura : 2 godz. 2 min, opracowanie: 1 godz. 40 min) ; 12cm.
(Lektura z Opracowaniem i Audiobookiem)
Autor
Mickiewicz Adam. Kolberger Krzysztof. Czubówna Krystyna.
Temat
Poezja polska Książka mówiona Dokument dźwiękowy
Płyta stanowi dodatek do książki "Konrad Wallenrod"
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-1(0.034) (1 egz.)
Brak okładki
Książka
CD
W koszyku
Nad Niemnem / Eliza Orzeszkowa ; czytają ; lektura - Anna Januszewska ; Izabela Kolenko ; oprac. - Krystyna Czubówna. - Kraków : Wydaw. Zielona Sowa, 2010. - 1 płyta CD-Mp3 (lektura : 24 godz. 45 min, opracowanie: 1 godz. 14 min) ; 12cm.
(Lektura z Opracowaniem i Audiobookiem)
Autor
Orzeszkowa Eliza. (1841-1910). Januszewska Anna. Kolenko Izabela. Czubówna Krystyna.
Temat
Powieść polska Książka mówiona Dokument dźwiękowy
Płyta stanowi dodatek do książki "Nad Niemnem"
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3(0.034) (1 egz.)
Książka
CD
W koszyku
Opowiadania i nowele / Eliza Orzeszkowa ; czytają ; lektura - Anna Dereszowska ; oprac. - Krystyna Czubówna. - Kraków : Wydaw. Zielona Sowa, 2009. - 1 płyta CD-Mp3 (lektura : 6 godz. 16 min, opracowanie: 2 godz. 16 min) ; 12cm.
(Lektura z Opracowaniem i Audiobookiem)
Autor
Orzeszkowa Eliza. (1841-1910). Dereszowska Anna. Czubówna Krystyna.
Temat
Opowiadania polskie Nowele polskie Książka mówiona Dokument dźwiękowy
Płyta stanowi dodatek do książki "Opowiadania i nowele"
brak informacji o dostępności
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia
Brak informacji o dostępności: sygn. 82-3(0.034) (1 egz.)
Książka
W koszyku
Kot Prot / Seuss ; przeł. Stanisław Barańczak. - [Wyd. 2]. - Poznań : Media Rodzina, 2003. - 76,[1]s. : il. kol ; 23cm.
Autor
Seuss (Dr.). Stanisław Barańczak.
Temat
Literatura dziecięca amerykańska Wiersze dla dzieci Dokument dźwiękowy Poezja dziecięca amerykańska
CD z tekstem angielski do nauki wymowy
Książeczka, złożona zaledwie z 220 słów, służy do nauki czytania. Zamieszczony na końcu oryginalny tekst angielski ułatwi naukę dzieciom próbującym swoich sił w angielszczyźnie
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/-N (1 egz.)
Książka
CD
W koszyku
Nowele i opowiadania / Henryk Sienkiewicz ; czytają ; lektura - Wojciech Malajkat ; oprac. - Krystyna Czubówna. - Kraków : Wydaw. Zielona Sowa, 2010. - 1 płyta CD-Mp3 (lektura : 8 godz. 35 min, opracowanie: 2 godz. 45 min) ; 12cm.
(Lektura z Opracowaniem i Audiobookiem)
Autor
Sienkiewicz Henryk. (1846-1916). Malajkat Wojciech. Czubówna Krystyna.
Temat
Opowiadania polskie Nowele polskie Książka mówiona Dokument dźwiękowy
Płyta stanowi dodatek do książki "Nowele i opowiadania"
brak informacji o dostępności
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia
Brak informacji o dostępności: sygn. 82-3(0.034) (1 egz.)
Książka
CD
W koszyku
W pustyni i w puszczy. / Henryk Sienkiewicz ; czytają ; lektura - Ewa Sobczak ; oprac. - Krystyna Czubówna. - Kraków : Wydaw. Zielona Sowa, 2009. - 1 płyta CD-Mp3 (lektura : 12 godz. 5 min, opracowanie: 1 godz. 20 min) ; 12cm.
(Lektura z Opracowaniem i Audiobookiem)
Autor
Sienkiewicz Henryk. (1846-1916). Sobczak Ewa. Czubówna Krystyna.
Temat
Literatura młodzieżowa polska Powieść przygodowa Książka mówiona Dokument dźwiękowy
Płyta stanowi dodatek do książki "W pustyni i w puszczy"
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3(0.034) (1 egz.)
Książka
CD
W koszyku
Austeria / Julian Stryjkowski ; czytają ; lektura - Kazimierz Kaczor ; oprac. - Krystyna Czubówna. - Kraków : Wydaw. Zielona Sowa, copyright 2009. - 1 płyta CD-Mp3 (lektura : 7 godz. 29 min, opracowanie: 1 godz. 9 min) ; 12cm.
(Lektura z Opracowaniem i Audiobookiem ; Nr. 27)
Autor
Stryjkowski Julian. (1905-1996). Kaczor Kazimierz. Czubówna Krystyna.
Temat
Powieść polska Żydzi Dokument dźwiękowy Książka mówiona
Płyta stanowi dodatek do książki "Austeria". 1. Biogram ; 2. Streszczenie utworu ; 3. Geneza utworu ; 4. Charakterystyka bohaterów - Stary Tag ; 5. Odchodzący w przeszłość przedwojenny obraz społeczmości żydowskiej we wschodniej Galicji ; 6. Czas i przestrzeń
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3(0.034) (1 egz.)
Książka
CD
W koszyku
Ludzie bezdomni / Stefan Żeromski ; czytają ; lektura - Michał Białecki ; oprac. - Krystyna Czubówna. - Kraków : Wydaw. Zielona Sowa, 2010. - 1 płyta CD-Mp3 (lektura : 14 godz. 50 min, opracowanie: 2 godz. 02 min) ; 12cm.
(Lektura z Opracowaniem i Audiobookiem)
Autor
Żeromski Stefan. (1864-1925). Białecki Michał. Czubówna Krystyna.
Temat
Powieść polska Książka mówiona Dokument dźwiękowy
Płyta stanowi dodatek do książki "Ludzie bezdomni"
brak informacji o dostępności
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia
Brak informacji o dostępności: sygn. 82-3(0.034) (1 egz.)
Książka
CD
W koszyku
Przedwiośnie / Stefan Żeromski ; czytają ; lektura - Grzegorz Młudzik ; oprac. - Krystyna Czubówna. - Kraków : Wydaw. Zielona Sowa, 2009. - 1 płyta CD-Mp3 (lektura : 13 godz. 15 min, opracowanie: 2 godz. 15 min) ; 12cm.
(Lektura z Opracowaniem i Audiobookiem)
Autor
Żeromski Stefan. (1864-1925). Młudzik Grzegorz. Czubówna Krystyna.
Temat
Powieść polska Książka mówiona Dokument dźwiękowy
Płyta stanowi dodatek do książki "Przedwiośnie"
brak informacji o dostępności
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia
Brak informacji o dostępności: sygn. 82-3(0.034) (1 egz.)
Książka
CD
W koszyku
Syzyfowe prace / Stefan Żeromski ; czytają ; lektura - Ewa Sobczak ; oprac. - Krystyna Czubówna. - Kraków : Wydaw. Zielona Sowa, 2009. - 1 płyta CD-Mp3 (lektura : 8 godz. 4 min, opracowanie: 1 godz. 47 min) ; 12cm.
(Lektura z Opracowaniem i Audiobookiem)
Autor
Żeromski Stefan. (1864-1925). Sobczak Ewa. Czubówna Krystyna.
Temat
Powieść polska Książka mówiona Dokument dźwiękowy
Płyta stanowi dodatek do książki "Syzyfowe prace"
brak informacji o dostępności
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia
Brak informacji o dostępności: sygn. 82-3(0.034) (1 egz.)
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej